Мировая панорама

Введение к «Элементам астрологии» американского астролога Люка Бротона

Ранее мы уже рассказывали о пионере астрологии в США Люке Бротоне. Сегодня мы публикуем перевод введения к его «Элементам астрологии» (1898)1, «первой великой астрологической книге, изданной в США». В переводе мы решили оставить написание астрологии как в оригинале, то есть с прописной буквы. Для Бротона, боровшегося с противниками астрологии, подобное обращение к практикуемой им оккультной науке было важным.

elementsofastro00brou
Люк Бротон (1828-1898), портрет из книги «Элементы астрологии»

Введение к книге «Элементы астрологии» Л. Д. Бротона

Многие из моих читателей могут подумать, что я отвёл слишком много места на этих страницах для ответов противникам астрологии, и что стоило уделить всё своё внимание преподаванию этой науки, приведению поясняющих примеров. Но поскольку противников Астрологии — подавляющее большинство во всех христианских странах, то их влияние слишком велико, чтобы его игнорировать.

Несколько лет назад, когда законодательный орган западного штата [Пенсильвания] принял закон о запрете Астрологии, филадельфийская газета «Ledger» опубликовала редакционную статью, в которой заявила, что законодательным органам не нужно будет принимать такие законы, если они научат людей читать и писать. Из этого следует, что единственной причиной, по которой я являюсь Астрологом, служит то, что я не умею ни читать, ни писать.

И если бы какой-нибудь миссионер вместо того, чтобы учить чтению и письму язычников в Китае или в дебрях Африки, посвятил бы часть своих усилий обучению меня, то он бы навсегда отвадил меня от разговоров об Астрологии, и, кроме того, он мог бы таким образом спасти мою душу.

В восемнадцатилетнем возрасте я, к несчастью, потерял отца, и я никогда не забуду, как служитель Епископальной церкви, которую мы посещали, провёл целый день в нашем доме, где лежало мёртвое тело отца. Священник спорил с моим старшим братом, пытаясь убедить его отказаться от веры в Астрологию и её практики. Нет никаких сомнений в том, что священник в своём воображении рисовал, как душа моего отца мучается всеми страданиями, уготованными для проклятых, и считал своим долгом спасти моего брата от таких мучений, если это возможно.

Тот же самый служитель потом разговаривал со мной и нахваливал прекрасный язык молитв в своём церковном молитвеннике. Он сказал:

«Мы не только должны все молиться одинаково и использовать одни и те же установленные формы молитвы, но мы все должны и думать одинаково по всем религиозным вопросам»

Пытаясь заставить всех думать и молиться одинаково, власти в течение последних четырёхсот лет осудили, приговорили и казнили в Европе более одиннадцати миллионов еретиков и ведьм, в том числе Астрологов, и несмотря на это им не удалось достичь своей цели. Если мы оценим общее количество денег, времени и сил, которые потратили европейские страны на выслеживание, аресты, суды, приговоры и казни всех этих людей, то даже если бы власти преуспели в достижении своей цели, не заплатили ли бы они слишком дорого за все эти изобличения? А если бы правительства и священники потратили столько же времени, денег и труда на обучение людей полезным знаниям, в том числе Астрологии, то насколько более цивилизованным стал бы мир, и насколько счастливее были бы люди? Даже если бы священникам и духовенству удалось убедить всех и каждого верить и думать одинаково по религиозным вопросам, то я хотел бы знать, стали ли бы мы от этого лучше и насколько лучше. Может, тогда нам надо побыстрее вернуться назад в тёмные века, к повешению и сожжению ведьм и еретиков? Но разве в таком случае человеческий интеллект не будет окутан невежеством, суеверием и фанатизмом?

Многие из казнённых еретиков и ведьм, в том числе Жанна д’Арк, были впоследствии внесены в календарь святых, и люди увековечили их имена, воздвигая памятники. Но я не видел ни одного случая в истории, когда бы судьи и преследователи ведьм и еретиков были удостоены такой же чести — увековечивания. Потому возникает естественный вопрос: на ком же тогда лежит вина — на казнённых или на их гонителях и палачах?

У моего отца было много друзей, ценивших его Астрологические познания. Они часто приходили к нему за советом, и он не брал за это денег. Он также обучал астрологии в Бостоне и Нью-Йорке некоторое количество человек, включая ныне покойного мистера Листера. Мой отец был очень эрудированным человеком, и в детстве он мне казался ходячей энциклопедией. Я не помню ни одного случая, когда бы я задал ему вопрос на какую-либо тему, а он не смог дать мне ясного и правильного ответа. Но когда он заканчивал отвечать на мой вопрос, то всегда добавлял присказку, которую я хотел бы сейчас повторить:

«Я старею, и память подводит меня, так что не верь мне на слово, а читай и учись сам»


  1. L.D. Broughton, M.D. Preface // Elements of Astrology. — New York, 1898. — С.iii-iv. 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s