Мировая панорама

Два уровня любви (перевод статьи Дэйна Радьяра)

С разрешения правообладателя мы публикуем перевод статьи «Two levels of love», написанной одним из самых влиятельных астрологов 20 века Дэйном Радьяром. Статья была впервые опубликована в журнале «Horoscope Magazine» в сентябре 1963 года. В ней Радьяр показывает, как любовь проявляется по двум основным направлениям: одно из них символизируют Марс и Венера, а другое — Уран и Нептун.


Два уровня любви

Все говорят о любви, большинство людей так или иначе «занимаются любовью». Женщина любит свою молодость и будет бороться за неё; Кармен была убита своим любовником в страсти несостоявшейся любви. Христианский святой любит Бога; индуистские бхакты и персидские дервиши поют или танцуют, пока они не рухнут в исступлении от любви к Вечному Возлюбленному. Ромео и Джульетта, Тристан и Изольда умирают от любви. Миллионы людей начинают по-настоящему жить только тогда, когда любовь овладевает ими и обновляет их жизнь, принося радость и боль. Любовь, всегда любовь!

«Бог есть любовь», — сказал Апостол. Жизнь рождается из любви и в ней реализуется. Любовь и смерть, оргазм и экстаз, святость и трагедия, разгорячённые сны-видения мистиков и подростков, супружеские объятия или сексуальная игра, скрывающая скуку или пустоту, притворяющуюся любовными приключениями. Сколько путаницы и смущения вокруг такого маленького слова — любовь! [прим.пер. — в английском слове любовь (love) всего 4 буквы]

Каким целям она служит и почему? Она представляет собой множество самых различных чувств, действий, уровней сознания, или есть только одно чувство, одна сила, одно побуждающее стремление, выражающееся многочисленными способами, принимающее множество форм для достижения своей основной цели? Что это может быть за цель?

На этих нескольких страницах я постараюсь определить, каков характер этой цели. Обозначив её, я покажу, что в огромной циклической драме, или «пьесе», бытия эта сила — «любовь» — действует в своей основе двумя способами или на двух уровнях. У мужчин и женщин два способа выражения любви очень часто смешиваются или сочетаются трудноуловимым и, как правило, непонятным образом.

Почему «любовь»?

На самом деле, ответ на этот вопрос очень прост. Любовь — это та энергия, которая побуждает каждую форму существования осознать пока ещё нереализованные возможности бытия и таким образом превзойти себя или, по крайней мере, измениться. Любовь, по сути, родилась из желания изменений или, в негативном смысле, из стремления избежать перемен и скрыться от внутреннего, беспокоящего и, возможно, пугающего понуждения оставить позади прошлое и вступить на путь полного преображения. Разве не из вечно движущегося, беспокойного моря родилась Венера, богиня любви? Но это же море является огромным местом залегания всех человеческих отходов, а также причиной медленного разрушения гор. Его глубины знают покой, который прощает и забывает несмотря на различные ошибки, грехи и трагедии человеческих эго.

Материалистически ориентированному биологу или психологу любовь представляется своеобразным ореолом, окружающим половое влечение ради размножения. Это чары, которые увлекают юношу и девушку преодолеть свою врождённую неуверенность, свой страх противоположного пола; и этот романтический ореол появляется благодаря железам так же, как алкогольное опьянение является побочным продуктом химических реакций, влияющих на нервы и органы тела. «Природа» пробуждает любовь у мужчин и женщин, расцвечивая и наряжая реальность, чтобы побудить мужчин и женщин к биологическому танцу оплодотворения, благодаря которому продолжается жизнь.

Но жизнь существовала, а клетки размножались с большой скоростью, и до того, как на Земле произошло разделение полов. Секс, даже в своём базовом проявлении, не является просто ответом на потребность к воспроизводству, его цель — открыть пути к преображению. Сексуальная активность — это деятельность, которая в основе своей направлена на изменения и мутации и, таким образом, к реализации того, что сначала является просто потенциальностью, к выявлению того, что пока ещё неизвестно и покрыто тайной. Секс означает возможность бесконечного разнообразия в биологическом генетическом развитии; и любовь, даже в биопсихическом смысле этого слова, это тоже сила мутации, изменений. Она меняет восприятие, реакции, характер тех, чьё сознание и эго увлечены в пространство любви, с её накалом, её желаниями, её взлётами и разочарованиями, её радостями и трагедиями.

Французский поэт Эдмон Ростан в своём знаменитом гимне Солнцу славит дарителя света и теней словами: «О, Ты, без кого всё было бы только тем, что оно есть!» Это справедливо и в отношении секса и любви. Это верно для всех глубоко переживаемых человеческих взаимоотношений, так как всё изменяется благодаря отношениям. Любовь — это просто самый мощный, самый преображающий способ отношений, который скорее любого другого сделает человека значительнее, чем он или она был до тех пор, пока не испытал на себе огонь и, возможно, свет самого важного из всех человеческих чувств и мотивов.

Но любовь может пойти и по теневому пути. Те, кого она коснётся, могут отпрянуть в замешательстве или страхе, цепляясь за ложное чувство безопасности, которое даёт им эго с его привычками, стереотипами и разложенными по полочкам представлениями о происходящем. Такие люди в какой-то степени изменяются, но в сущности остаются проигравшими — стены их эго смыкаются над сознанием, которое оборачивается к прошлому, к застывшим, устаревшим шаблонам поведения.

Утомлённый «воин» может искать в любви выход и отдых, которые дадут тепло и ласку его измождённым мышцам и его запутавшемуся уму, уставшему от борьбы на пути поиска «великой любви», которая требует всё более полного преображения, всё более героических перерождений. Но даже «малая любовь» может оказаться моментом отдыха, необходимым перед тем, как собрать силы перед последней битвой. Так, в истории Гаутамы Будды мы видим голодающего молодого подвижника-аскета, измотанного бессмысленными практиками, который просит у проходящей мимо доярки «молока» попить. А затем, восстановившись и пребывая в духовном равновесии, он смело встречает своё главное испытание и достигает просветления и полного понимания.

Круг изменений: Венера и Марс

Любовь — это всегда побуждение к преобразованию. Оно осуществляется двумя основными способами. Процесс изменения может быть циклическим, серия преобразований может повторяться в соответствии с нормами, установленными формирующей силой «жизни» или социальной, культурной или религиозной общностью. Ребёнок превращается в подростка; физиологически зрелые мужчина и женщина любят друг друга и рожают потомков; со временем они начинают «стареть», так как ритм желёз тела изменяется, замедляется и останавливается и, в конце концов, распадается на отрицательные вихри.

Этот биологический цикл более или менее полно повторяется на психосоциальном, культурном уровне всеми признанной и принимаемой как должное модели изменений в поведении и сознании отдельных людей. Так, в древнеиндийском обществе раскрытие жизненного потенциала, заложенного в человека при рождении, происходило по строгой схеме из четырёх этапов, которая, как считалось, имела космическое значение. В нашем современном западном мире схема гораздо менее строгая, однако видно, как она проявляется в том, как подростки представляют собой особую «возрастную группу», или как «пожилые люди» образуют общность после (если не раньше) выхода на пенсию. Люди в возрасте «опасных сороковых» также рассматриваются как более или менее обособленная группа.

Переход от одной возрастной группы к другой не может быть установлен с точностью до года. Мода среди молодых людей вступать в брак с партнёром того же возраста, как правило, подчеркивает разделение между возрастными группами — разделение, которое, я считаю, является крайне неудачным. Эта мода принадлежит сфере, где правят нормальность и конформизм, а социально-культурные ценности стремятся более или менее сознательно и в значительной степени соответствовать биологическим изменениям и развитию желёз. Эту сферу в астрологии представляют Венера и Марс.

Венера традиционно известна как планета, относящаяся к любви, но она также символизирует органы воспроизводства у мужчин и женщин — яички и яичники. Венера «управляет» чувством любви, Марс — любовной активностью и всем тем, что доставляет семя к месту назначения. Венера — это ритм выработки семени, Марс — ритм оплодотворения.

На биологическом уровне Венера представляет химию любви, таинственный ток, который создаёт, возможно, атомную, а, возможно, только молекулярную и клеточную магнетическую связь между двумя телами. На психологическом уровне Венера часто даёт мгновенный отзыв личной потребности на возможность её удовлетворения другим человеком. «С тобой я могу быть кем-то больше чем я есть» — эта потребность лежит в корне любой личной любви, но, как правило, её явно не выражают.

Но в царстве Венеры это «больше чем» не имеет неограниченного, открытого характера, который, как мы скоро увидим, есть в царстве Нептуна. Это «больше чем» ограничено эго и откликом желёз, оно принимает себя частью процесса, который определяется фатальностью циклического времени, последовательностью начало-середина-конец. Оно принимает человеческое тело и его функции как законных правителей, принимает традиции и культуру конкретного общества в качестве более или менее непререкаемого авторитета. Марс, который представляет любовь в действии, иногда может взбунтовать и взорваться; но Венера узнала, что табу действуют как реальные силы в бессознательном, и что «христианское смирение» может привести к эффективному завершению жизненного цикла, даже если это будет означать самопожертвование индивидуума ради коллектива.

В любом случае на уровне, на котором Венера и Марс символически действуют, любовь всегда определяется, а также зарождается, через потребность тела и/или эго. Это может быть страстная, неудержимая любовь, и потребности — будь то биологические или психологические — могут быть практически непреодолимыми. Люди умирают от голода и жажды, и они могут умереть от отсутствия или мук любви, они могут впасть в трагические пучины психоневроза и, возможно, садизма или преступлений. Незаполненные пустоты, кризисы утраты любви действительно могут быть как физическими, так и психологическими, они часто приводят к психосоматическим заболеванием. Жизненный цикл, в котором потенциал «больше чем» преобразовался в мучительное, навязчивое чувство «утраты» («меньше чем»), часто заканчивается личным поражением.

С другой стороны, человек, который испытал, как венеро-марсианская любовь преобразует неуверенную юность в упорядоченную биологическую и социальную нормальность, прославляется в большинстве обществ как «зрелый» индивидуум. Венера в его личности приняла основанное на традициях верховенство Сатурна, а Марс научился вести себя по правилам юпитерианского «хорошего общества» и в соответствии с теми моральными качествами, которые приемлемы в его обществе и культуре. Всё хорошо.

Рождаются дети, которые после нескольких бурных лет обычно открывают для себя удобство движения по родительской колее. Они растут, переходя из одной возрастной группы в другую, они любят и ищуть почести, которые приносит социально-личностная зрелость. «Больше чем» означает для них «больше и лучше». Затем перемены разрушают песочный замок их нормальной личной жизни, и цикл завершается. Это один из многочисленных человеческих циклов, одно из миллиардов семян, которые падают с дерева человечества, но могут только распадаться, добавляя несколько химических веществ в гумус земной биосферы.

Спираль преображения: Нептун и Уран

В то же время каждый оборот цикла завершается не в той точке, в которой он начался. Существует любовь, которая не ограничивает себя шаблонами социально-культурной нормальности и зрелости, она всегда готова принять неизведанное, с открытым сердцем и умом, с согревающим чувством удивления и драгоценным даром смирения и благоговения.

Такая любовь лежит в основе символического значения Нептуна. Нептун растворяет все малые проявления любви, чтобы человек мог ощутить в своём сердце и всем своим существом пульсирующую «великую любовь», присутствие чудесного. Эта любовь ничего не отрицает. Она открыта для всего, она преображает всё существующее. Когда эта любовь касается человека, который ещё принадлежит венеромарсианскому царству социального конформизма и так называемой личностной зрелости, этот человек, если он осознает касание и услышит песню Нептуна, обнаружит, что он попал в новый мир, хотя находится на том же самом месте.

Он видит и чувствует всё по-другому. Всё теперь стало больше, чем оно было. И это «больше» имеет теперь другой смысл. Оно означает не только новый этап в циклической схеме обычной и естественной человеческой жизни, ведущий к новым достижениям и завершению цикла, оно означает шаг за пределы цикла, и этот шаг не требует изменения положения.

Это приводит к изменению способности мужчины или женщины к отношениям с кем-либо или чем-либо. Ранние христиане использовали греческое слово «агапэ», чтобы описать этот новый способ отклика на жизнь. Но обычный перевод этого слова, «милосердие» (англ.: charity), скорее вносит путаницу в сегодняшнее понимание, ибо мы потеряли то чувство (англ.: charis), что означает божественный дар «благодати» (англ.: grace; [прим. пер.: это отсылка к древнегреческим харитам и римским грациям]). Чуть лучше для перевода подходит термин «сострадание», но и он тоже обычно вводит в заблуждение нежели раскрывает идею.

Нептунианская любовь — это не чувство сострадания к тем, кто переживает лишения и муки, как это обычно понимают. Нептунианская любовь — это акт преображения, поток света, песня нежности, это материнская любовь, а также любовь любовника, ибо она стремится объять всё (и, конечно, в особенности тот объект, на котором любовь сосредоточена) в безбрежной открытости сознания, для которого каждый контакт является или стремится стать тем, что растворяет границы и освобождает от былых страхов, отрицаний или грехов.

Как Венера поляризована с Марсом, так Нептун поляризован с Ураном. Нептун — это «глаз без ресниц» божества, всегда открытый для поглощения света и получения посланий о желании и томлении от тех, кто готов к преображению. Уран — это отклик глаза, светящийся взгляд, который для личности, стремящейся освободиться от циклической вовлечённости в нормальность и практичность, это опьяняющий глоток «живой воды», песнь о мире после всех невзгод и одновременно благодаря им.

Ни Нептун, ни Уран не отрицают ничего кроме зависимости от предзаданного шаблона. Эта «великая любовь» не отрицает малые проявления любви, пока они служат значимой цели и отвечают малым потребностям личности; она просто даёт им новый смысл, она видит их в новом свете — не менее прекрасном, но менее слепящем, свете, свободном от фатальных омрачений и теней, которые поражают «малую любовь» мужчин и женщин, привязанных к правилам, следствиям и сожалениям, или даже — раскаяниям.

Тени исчезают, потому что эго теряет свою реальность и весомость. Нептун растворяет сатурнианские рамки социального конформизма, ороговевшее чувство места, возраста, предназначения и общепринятого поведения. А Уран — это творческая импровизация, истинная спонтанность, истекающая из вибрирующего центра самой сущности индивидуума. Эта сущность «индивидуальна», то есть неделима (англ.: individual — not divisible), но она становится ещё более особенным средоточием света и энергии, заполняющих всё пространство: центром Человека, или даже Бога? Американский философ Оливер Райзер однажды написал: «когда Бог познан, Он становится Человеком». Путь к этому знанию, это путь «великой любви», символизируемой полярной активностью Нептуна и Урана. Это значит не то, что «Бог есть любовь», но то, что та «великая любовь», которая вбирает в себя и преображает все «малые» проявления любви и всё «больше» расширяет человеческое сознание, является той высшей деятельностью, которую люди называют Богом.

«Критическое состояние» любви

Легко стать лиричным, говоря о «великой любви», если у вас уже есть отклик на её нескончаемые всепроникающие мелодии. Но необходимо также сосредоточить внимание на конкретных проблемах, практических последствиях, психологических кризисах, которые неизбежно возникают вместе с нептунианским откровением — вдохновенной любовью.

Первое, что нужно понимать, это то, что выйти из цикла, отделиться на одном из последовательных этапов какого-либо традиционного социально-культурного процесса можно либо за счёт длительного, либо за счёт быстрого, но резкого усилия. Каждой циклической модели биологического и психологического преобразования оппонирует мощная сила инерции, не принимающая эту модель как необходимую основу, и противостоящая любым изменениям, в том числе любой любви, которая пришла не в «нормальный» период цикла.

Однако это именно те изменения и та любовь, которые Иисус, согласно Евангелиям, ожидал от каждого живого существа, включая известную всем смоковницу, которую он не по сезону просил принести плоды. Он «проклял» смоковницу, которая потом засохла и больше не плодоносила ни в какое время года. Призыв Иисуса к своим последователям пронёсся сквозь века: «отделитесь». «Возненавидь отца своего и мать свою и следуй за мною» — очень мало кто понимает, что под этими символическими высказываниями он призывал своих последователей быть в циклическом сезонном движении природы и общества, но не от него [прим. пер.: «быть в мире, но не от мира»]. Призыв был нептунианским, и Иисус не только открыл, но и испытал на себе неизбежное первое следствие «отделённости»: «возьми свой крест», или иными словами — «будь готов находиться в состоянии постоянного кризиса».

Иисус встретил множество людей, но заявил, что он — ожидаемый Мессия, перед самарянами из низшей касты и перед многими любящими его. Это факт, на который большинство богословов не обращают внимания по, надо полагать, понятным причинам! Он отверг обычную материнскую и братскую любовь, преобразив её в одно безбрежное чувство, которое окружало каждого, кто следовал по его стопам, кто отошёл от традиционных людских представлений, которые считались в то время нормальными и сложившимися.

Как бы то ни было, «малые дети» устремлялись к нему, маленький ребёнок символизирует того, кто ещё не привязан ни к колесу социально-культурной рутины, ни к биологическим ритмам человеческого производства — касается ли оно изготовления изделий или произведения потомства, что тоже есть определённый вид изделия, с точки зрения экономики и государства.

Некоторые служители церкви вопрошают у своей паствы: «преданы ли вы Христу?» Они гордятся своей преданностью. А на другом конце идеологического спектра философ-атеист Сартр требует от каждого человека полной «вовлечённости». Но в словах Иисуса можно найти только то, что не надо быть преданным ничему кроме «Креста», то есть надо быть готовым проходить через более или менее постоянный кризис.

Именно состояние кризиса и прохождение через него по сути символизирует Уран. Астрологи описывают эту планету как бунтаря, революционера, иконоборца. Но прежде всего она является «породителем кризисов». Слово «кризис» происходит от латинского слова, которое означает «решать» (англ.: to decide — решить, определить, выбирать). Это, ко всему прочему, означает отказ от того, что когда-то раньше было полезным. Обычный сезонный ритм вынуждает лиственные деревья сбрасывать листья на землю, где они становятся удобрением и дают основу для следующего оборота сезонного цикла. Это пример кризиса в циклическом процессе, аналогично подростковый период и менопауза являются кризисами в пределах нормального цикла человеческой жизни. Нептун и Уран пробуждают и дают возможность (тем немногим, кто готов) использовать неиссякающий потенциал кризиса, лежащий в основе опыта «великой любви».

Кризис может проявляться в виде общественного осуждения, остракизма, изоляции, духовной или интеллектуальной формы изгнания, или, по крайней мере, в виде непонимания и слегка насмешливой терпимости со стороны обеспеченных, зрелых граждан, благодушно спроваживающих свои собственные потенциальные кризисы. Это может проявляться более суровым образом на внутреннем психологическом уровне, потому что на кону этих ведомых Ураном и вдохновляемых Нептуном кризисов стоят функции, смысл и значение самого эго.

Современный психолог может описать зрелость как состояние человека, который «примирился» со своими комплексами и нашёл своё место в обществе. Но то, чего такой человек добился, это уравновесил своё эго, став дружным с Сатурном, и установил дружеские отношения с юпитерианскими учреждениями — от его родной церкви на Уолл-стрит до, возможно, развлечений и гольфа по воскресеньям. В этот сатурнианско-юпитерианский каркас очень хорошо вписывается способность любить, за которую отвечают Венера и Марс. Такая любовь может стать спасением от офисной скуки или супружеского однообразия, однако эта любовь полностью зависима от временной или постоянной, но никогда по-настоящему неудовлетворённой потребности эго.

Если Нептун и Уран всегда активно проявляются в человеке, он не смиряется со своими комплексами, он использует их. И тогда не найти ему своего места в обществе. «Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову» — это вечная реальность; тот, у кого, возможно, не было отца, или кто потерял его в детстве, знал, как использовать свой отцовский комплекс, он претворил образ отца и распространил его на всех — «Отче наш». Если кто-то всё время использует в своей речи сублимированный образ, он не «примирился» с ним, он использует его как основу для созидания.

Пустота, боль, рана никуда не исчезают. Они могут быть преображены, но несмотря на это, или даже наоборот — благодаря этому они становятся постоянно присутствующим Крестом. С этого Креста провозглашается «великая любовь», которая выходит за пределы характерообразующей силы эго, за пределы культуры и традиций, но которая при этом использует в своих целях все социальные и биологические ограничения.

Каждый или почти каждый человек переживал, хотя бы кратко, те моменты, в которых «божественное недовольство» Урана и толика «великой любви» Нептуна касались его сатурнианской крепости, в которой малая любовь, питаемая Венерой и Марсом, потихоньку ведёт свою обычную, привычную, преобразующую работу. И вдруг на мгновение сознание ошеломлённо замирает, впав в пассивный восторг, как будто накатил сильный ветер, наполненный ароматом экзотических цветов. Когда происходит подобное, люди дают полученному опыту всевозможные имена в соответствии со своим культурным образованием. Для кого-то это «великая страсть», для других — «космическое сознание», для третьих — «религиозное обращение».

Сегодня, когда крутящиеся шестерёнки нашего всё более конформистского и управляемого общества вовлекают всё больше и больше потенциально свободных индивидов, стало модным, по крайней мере среди интеллигенции, принимать препараты, которые вызывают видения и паранормальные переживания неограниченного бытия и интенсивного сопереживания другим. Возможно, через такой опыт человек может получить представление о том, каким в конечном итоге должно быть развитие человеческого сознания, но как мало тех, кто готов к такому расширению сознания, и кто знает, что делать с оставшимся на следующий день воспоминанием о переживании и с тем следом, что оно оставило в беспокойном или потрясённом эго.

Истинный путь Нептуна и Урана лежит недалеко от Венеры и Марса, через малое мы приходим к великому. Великое может войти в меньшее в моменты красиво проживаемой слишком человеческой любви. Всё, что для этого необходимо, это полная открытость и отсутствие страха. Нужно так немного, но и это очень сложно для большинства эгоцентричных, сформованных своей культурой, обусловленных обществом людей!

Возможно, очень старые и очень молодые люди могут быть открытыми и доверчивыми к жизни. Но очень старым придётся бороться со своей усталостью и воспоминаниями, а очень молодым — с нестабильностью и неуверенностью в своей способности придать необходимое значение тем важным переживаниям, которые смогут выявить присутствие того, что бесконечно обновляет и возрождает всё вокруг. Спонтанность — это душа любви на любом уровне. На уровне любви Венеры-Марса проявления спонтанности единичны, это полёт, который быстро завершается, возвращая нас обратно в земную повседневность. Но там, где Нептун и Уран входят в сознание и чувства со своей свободой и бесконечностью, появляется спонтанность, которая может стать постоянным спутником любви, чей огонь будет гореть везде, преобразуя материю в свет.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s